-
1 Божественная Литургия
Religion: Divine LiturgyУниверсальный русско-английский словарь > Божественная Литургия
-
2 божественная литургия
Religion: Divine LiturgyУниверсальный русско-английский словарь > божественная литургия
-
3 божественная литургия
die Göttliche LiturgieРусско-немецкий словарь христианской лексики > божественная литургия
-
4 божественная литургия
Русско-английский глоссарий христианской лексики > божественная литургия
-
5 Божественная Литургия
Jumalik LiturgiaПравославный русско-эстонский толковый словарь > Божественная Литургия
-
6 Литургия или Божественная Литургия
Liturgia ehk Jumalik LiturgiaПравославный русско-эстонский толковый словарь > Литургия или Божественная Литургия
-
7 литургия
I(основное христ. богослужение, во время которого совершается проскомидия и причащение Святыми Дарами, т. е. преподаётся верующим Тело и Кровь Христова под видом хлеба и вина) the Liturgy; англик. the common prayer, сокр. C.P.литургии Аддея и Мари (древнейшие христ. богослужебные тексты халдейского обряда) — the liturgies of Addai and Mari
Божественная литургия — the Divine Liturgy, the Holy Mysteries, the Communion service, the services of Holy Communion, the Eucharist, the Lord's Supper; катол. Mass; истор. ( после Реформации) the Action
Божественная литургия Василия Великого служится десять раз в году: в первые пять воскресений Великого поста, в Великий четверг, в Великую субботу, в день памяти св. Василия Великого (1 января), в сочельник под Рождество и под Крещение (если они приходятся на дни от понедельника до пятницы) или в день Рождества на Крещения (если сочельник Рождества и Крещения приходится на субботу или воскресенье) — The Divine Liturgy of St. Basil the Great is celebrated ten times during the year: on the first five Sundays of Great Lent, on Great and Holy Thursday, on Great and Holy Saturday, on the Feast of St. Basil the Great (January 1), on Nativity Eve and Theophany Eve (when these fall on Monday through Friday) or on the Nativity and Theophany (when Nativity Eve and Theophany Eve fall on Saturday or Sunday)
литургия Василия Великого (составлена в 4 в. по чину литургии св. ап. Иакова; в правосл. церкви совершается 10 раз в году; имеет некоторые отличия от литургии Иоанна Златоуста) — the Liturgy of St. Basil the Great, the Divine Liturgy according to St. Basil
день, в который совершается литургия — liturgical day
дни, в которые литургия не совершается — aliturgical days
литургия оглашенных (на которой, по церк. правилам, могут присутствовать оглашенные, т. е. готовящиеся к крещению и кающиеся в грехах, отлучённые за свои прегрешения от причастия) — the liturgy of the catechumens
литургия Преждеосвященных даров (совершается в Великий пост, в дни кроме суббот, воскресений, Благовещения) — the Liturgy of the Presanctified, the Liturgy of the Preconsecrated Offerings, the Liturgy of Gregory the Great, катол. the Mass of the Presanctified, лат. missa praesanctificatorum
литургия св. Евангелиста Марка (была известна в древности; совершалась в Александрийском округе коптами, а тж. униатами) — the Liturgy of St. Mark
литургия св. Иакова, Иерусалимская литургия (по преданию св. ап. Иаков составил первую литургию по непосредственному наставлению от Иисуса Христа; эта литургия совершалась в Иерусалимском округе до 4 в.) — the Greek Liturgy of St. James, the Liturgy of Jerusalem, the Hierosolymitan Liturgy
литургия св. Иоанна Златоуста (совершается в правосл. церкви в течение всего года, кроме Великого поста, в к-рый она совершается только по субботам, на Благовещение и в Вербное воскресенье) — the Liturgy of St. John the Chrysostom
IIлитургия св. Климента Римского см. Климента литургия — the Clementine Liturgy
(в Зап. христ-ве всякое общественное богослужение) liturgy, Massлитургия верных — катол. the Mass of the faithful, лат. missa fidelium
литургия Слова — катол. the liturgy of the Word, the Mass of the catechumens, лат. missa catechumenorum
-
8 литургия божественная
Christianity: divine liturgyУниверсальный русско-английский словарь > литургия божественная
-
9 литургия божественная
Русско-английский глоссарий христианской лексики > литургия божественная
-
10 Jumalik Liturgia
Божественная Литургия -
11 Liturgia ehk Jumalik Liturgia
Литургия или Божественная ЛитургияEesti-vene õigeusu seletav sõnastik > Liturgia ehk Jumalik Liturgia
-
12 Liturgie
die; -, -n(греч. leitourgia общественная служба; leitos народный, ergon работа, служба) (прав.) литургия, обедня (главное из общественных богослужений, на котором совершается пресуществление Святых Даров и причащение); (кат.) месса;die göttliche Liturgie – божественная литургия;
die Liturgie der Katechumenen – литургия оглашенных;
die Liturgie der Gläubigen – литургия верных;
die Liturgie unseres heiligen Vaters Johannes Chrysostomos – литургия святителя Иоанна Златоуста;
die Liturgie unseres heiligen Vaters Basilios des Großen – литургия святителя Василия Великого;
die Liturgie der vorgeweihten Gaben Gregors des Dialogen – литургия Преждеосвященных Даров святителя Григория Двоеслова
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Liturgie
-
13 λειτουργία
λειτουργία η1) действие, работа, функционирование;2) Θεία Λειτουργία η — Божественная Литургия – богослужение, во время которого священнодействуется воспоминание Тайной Вечери Иисуса Христа и совершается таинство Святого Причащения. Это самое главное богослужение в Христовой Церкви, центром которого является Евхаристия, освящение и причащение Святых Даров. Включает в себя, как правило, проскомидию – подготовительную часть; литургию оглашенных, на которой могут присутствовать готовящиеся принять святое Крещение и литургию верных (анафору), на которой совершается само таинство Причащения. По преданию, первые чинопоследования литургии были составлены апостолами Иаковом и Марком. В 4 веке возникла необходимость пересмотра и определенной унификации различных списков литургий, что было осуществлено для Восточной Церкви святителем Василием Великим, а вслед за ним – Иоанном Златоустом. Литургии Василия Великого и Иоанна Златоуста используются Православной Церковью до настоящего времени, однако в 5-9 вв. их тексты были подвергнуты значительным изменениям, были добавлены определенные песнопения и т.п. Православная Церковь использует также сокращенный чин литургии Преждеосвященных Даров (составлен папой Григорием Двоесловом), на которой для причащения предлагаются Святые Дары, освященные ранее, на предшествовавшей литургии. Литургия Преждеосвященных Даров служится во время Великого ПостаЭтим.дргр., первоначальное значение «народное служение (обществу или Богу)» < λειτουργώ < λείτον + έργον «общество + дело». Церковное значение появилось позднее, в первые века христианства*Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > λειτουργία
-
14 προηγιασμένος
προηγιασμένος, -η, -ο1) Προηγιασμένα τα Преждеосвященные Святые Дары – хлеб и вино, пресуществленные в таинстве Евхаристии в Тело и Кровь Христовы в предшествовавшее Воскресенье или Субботу (во время Великого Поста);2) Προηγιασμένη Λειτουργία / Λειτουργία των Προηγιασμένων η — Литургия Преждеосвященных Даров – Божественная Литургия, которая служится каждую Среду и Пятницу Великого Поста, а также в Страстной Понедельник, Вторник и Среду. На Литургии Преждеосвященных Даров для причащения предлагаются Святые Дары, освященные уже раньше, на предшествовавшей Литургии, ввиду необходимости устранить радостную торжественность полной Литургии, неудобную в дни поста и покаянной скорбиЭтим.< προαγιάζω < προ- + αγιάζω «ранее, прежде + освящать»Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > προηγιασμένος
-
15 Festliturgie
die; -, -nпраздничная литургия;die Göttliche Liturgie unseres Heiligen Vaters Johannes Chrysostomos – Божественная литургия святителя Иоанна Златоуста
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Festliturgie
-
16 θείος
θείος, -α, -ο1) божественный, относящийся к Богу;ΦΡ.Θείο(ν) Βρέφος — Божественный Младенец – Господь Иисус Христос в младенчестве (изображается в основном на иконах Рождества Христова)Θεία Ευχαριστία — Божественная Евхаристия, Причастие Святых Христовых Тайн, см. ευχαριστίαΘεία Λειτουργία — Божественная Литургия, см. λειτουργίαθείος νόμος — божественный закон, Закон Божий, см. νόμος ;2) святой: -
17 χάρη
χάρη η1) благодать:Θεία χάρη / χάρις — Божественная благодать:
οι Απόστολοι δέχτηκαν τη Θεία χάρη — Апостолы получили Божественную благодать;
Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, και η αγάπη του Θεού και Πατρός και η κοινωνία του αγίου Πνεύματος, είη μετά πάντων υμών (Θεία Λειτουργία) — Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любы Бога и Отца, и причастие Святаго Духа, буди со всеми вами (Божественная Литургия);
2) признательность благодарностьЭтим.< дргр. χάρις, -ιτος «благодеяние, радость» -
18 communion
kəˈmju:njən сущ.
1) сходство, общность, разделение( взглядов, интересов) In France there was no public credit, no communion of interests. ≈ Во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов. Syn: community, combination, union
2) контакт, общение, коммуникация Syn: intercourse, contact, communication
3) а) вера, вероисповедание, исповедание Syn: creed, religion б) люди одинакового вероисповедания;
лица, принадлежащие к одной конфессии
4) а) церк. причащение (исполнение таинства) б) причастие (название обряда) communion service общность;
- * of interests общность интересов общение, связь;
- close * with nature тесное общение с природой;
- * with one's fellows общение с товарищами вероисповедание;
принадлежность к какой-л церкви;
- the Anglican C. англиканская церковь;
- to be of the same * быть одного и того же вероисповедания (церковное) причастие, приобщение святых тайн;
потир, чаша( церковное) евхаристия, божественная литургия;
- C. cloth напрестольная пелена;
- C. table престол > to hold * with oneself глубоко задуматься о чем-л;
заниматься медитацией communion вероисповедание ~ группа людей одинакового вероисповедания ~ общение;
общность ~ церк. причастиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > communion
-
19 communion
[kəʹmju:nıən] n1. общность2. поэт. общение, связь3. вероисповедание; принадлежность к какой-л. церкви4. (Communion) церк.1) причастие, приобщение святых тайнCommunion cup - потир, чаша ( для причастия)
2) евхаристия, божественная литургия (тж. Communion service)♢
to hold communion with oneself - глубоко задуматься о чём-л.; заниматься медитацией -
20 Communion service
Макаров: божественная литургия, евхаристия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Божественная Литургия — Небесная литургия (икона, XVI век) Литургия (греч. λειτουργία, «служение», «общее дело») главнейшее христианское богослужение у православных, католиков и в некоторых других церквях, в котором совершается таинство Евхаристии. Основные песнопения… … Википедия
Божественная литургия — Небесная литургия (икона, XVI век) Литургия (греч. λειτουργία, «служение», «общее дело») главнейшее христианское богослужение у православных, католиков и в некоторых других церквях, в котором совершается таинство Евхаристии. Основные песнопения… … Википедия
Литургия — Литургия. Лютеранская церковь. ЛИТУРГИЯ (греческое leitourgia общественная служба), 1) в православной церкви божественная литургия главное богослужение суточного круга, совершается в дообеденное время (отсюда другое название обедня). Порядок… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЛИТУРГИЯ — (греч. общественная служба ). 1) В православной церкви Божественная литургия главное богослужение суточного круга, совершается в дообеденное время (отсюда другое название обедня). Порядок службы восходит к 4 в. Совершаются 2 евхаристические (см.… … Большой Энциклопедический словарь
ЛИТУРГИЯ (богослужение) — ЛИТУРГИЯ (греч. «leiturgia», от «leos» «народ» и «ergon» «дело, служение»; «служение народа», «служение от лица народа» или «служение для народа»): 1) Синоним слова «богослужение», как в значении отдельного законченного обрядового действия, так и … Энциклопедический словарь
Литургия верных — Литургия верных третья часть литургии византийского обряда. Получила свое название от того, что в древности на ней могли присутствовать только лица, принявшие крещение. В этой части литургии совершаются все самые важные священнодействия,… … Википедия
Литургия апостола Иакова — Литургия апостола Иакова чин Литургии Иерусалимского типа, по преданию составленный апостолом от 70 ти Иаковом, братом Господним. Совершается в некоторых Православных Церквях и в некоторых епархиях РПЦ один или несколько раз в год 5… … Википедия
Литургия — (греч. «общее дело») БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ – важнейшее христианское богослужение, на котором не только возносятся молитвы и песнопения к Богу, но и приносится Ему, под видом хлеба и вина, таинственная бескровная жертва Тела и Крови Христовых… … Православие. Словарь-справочник
Литургия — У этого термина существуют и другие значения, см. Литургия (значения). Михаил Дамаскин Небесная литургия (икона, X … Википедия
Литургия Иоанна Златоуста — Небесная литургия (икона Михаила Дамаскина, XVI век) Литургия Иоанна Златоуста (греч … Википедия
Литургия Златоуста — Небесная литургия (икона Михаила Дамаскина, XVI век) Литургия Иоанна Златоуста (греч. Η Θεία Λειτουργία του Χρυσοστόμου) чин литургии византийского обряда, которая, согласно Уставу, совершается в большую часть дней богослужебного года в… … Википедия